1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ♪♪ 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,020 ♪♪ 3 00:00:20,020 --> 00:00:30,020 ♪♪ 4 00:00:31,020 --> 00:00:34,020 Последњи рат је уништио свет. 5 00:00:35,020 --> 00:00:38,020 Ватра бесни вековима. 6 00:00:41,020 --> 00:00:44,020 Све што су стварале генерације 7 00:00:44,020 --> 00:00:46,020 нестао у ватри. 8 00:00:47,020 --> 00:00:50,020 После пожара пала је киша. 9 00:00:55,020 --> 00:00:59,020 Киша као лава која спаљује земљу и људе. 10 00:01:00,020 --> 00:01:07,020 ♪♪ 11 00:01:07,020 --> 00:01:11,020 Прошле су године и вратила се ватрена киша. 12 00:01:11,020 --> 00:01:21,020 ♪♪ 13 00:01:21,020 --> 00:01:27,020 ♪♪ 14 00:01:27,020 --> 00:01:30,020 Од старог света остали су само трагови. 15 00:01:31,020 --> 00:01:33,020 Чудо је да људи памте 16 00:01:33,020 --> 00:01:36,020 да је давно постојало нешто неуништиво. 17 00:01:37,020 --> 00:01:39,020 Довољно неуништиво да остане... 18 00:01:41,020 --> 00:01:42,020 заувек. 19 00:01:44,020 --> 00:01:46,020 Један од тих трагова 20 00:01:47,020 --> 00:01:50,020 беше очи мача. 21 00:01:51,020 --> 00:01:54,020 Кован давно у славу великог јунака 22 00:01:54,020 --> 00:01:56,020 који је дошао издалека. 23 00:01:57,020 --> 00:02:01,020 Имао је везу између Истока и Запада. 24 00:02:03,020 --> 00:02:05,020 Снагом два света. 25 00:02:06,020 --> 00:02:08,020 То је било савршено оружје. 26 00:02:08,020 --> 00:02:12,020 Али не зато што је мач био јачи од камења и челика. 27 00:02:13,020 --> 00:02:17,020 Али зато што је изабрало руку која ће га носити. 28 00:02:19,020 --> 00:02:23,020 Очи мача су тражиле његове очи да носе достојне. 29 00:02:24,020 --> 00:02:26,020 А када је погледао, 30 00:02:26,020 --> 00:02:30,020 остало би с њим до краја живота. 31 00:02:32,020 --> 00:02:36,020 И они који су разумели његову моћ 32 00:02:37,020 --> 00:02:40,020 знао да веће части и благослова нема 33 00:02:41,020 --> 00:02:46,020 него кад се лице јунака нађе у руци Бога његовог. 34 00:02:53,020 --> 00:03:03,020 ♪♪ 35 00:03:03,020 --> 00:03:13,020 ♪♪ 36 00:03:13,020 --> 00:03:23,020 ♪♪ 37 00:03:23,020 --> 00:03:33,020 ♪♪ 38 00:03:33,020 --> 00:03:43,020 ♪♪ 39 00:03:43,020 --> 00:03:53,020 ♪♪ 40 00:03:53,020 --> 00:04:03,020 ♪♪ 41 00:04:03,020 --> 00:04:13,020 ♪♪ 42 00:04:14,020 --> 00:04:17,020 Закаснићемо на воз ако не кренемо на време. 43 00:04:18,020 --> 00:04:19,020 чујеш ли ме? 44 00:04:19,020 --> 00:04:20,020 Зачепи. 45 00:04:21,020 --> 00:04:23,020 Молим те, реци му да одлазимо. молим те. 46 00:04:24,020 --> 00:04:25,020 Не брини. 47 00:04:26,020 --> 00:04:28,020 Шта ако их је неко упозорио? 48 00:04:43,020 --> 00:04:53,020 ♪♪ 49 00:04:53,020 --> 00:05:03,020 ♪♪ 50 00:05:04,020 --> 00:05:05,020 Вода, молим. 51 00:05:06,020 --> 00:05:07,020 Имате ли новца да платите? 52 00:05:08,020 --> 00:05:09,020 јесам. 53 00:05:13,020 --> 00:05:14,020 одакле си 54 00:05:17,020 --> 00:05:18,020 Из далека. 55 00:05:20,020 --> 00:05:21,020 А где ћеш ти? 56 00:05:22,020 --> 00:05:23,020 Нигде. 57 00:05:23,020 --> 00:05:24,020 Не стиди се, реци нам лепо. 58 00:05:25,020 --> 00:05:26,020 ко је ово? 59 00:05:27,020 --> 00:05:28,020 Муслар. 60 00:05:30,020 --> 00:05:31,020 шта он хоће? 61 00:05:31,020 --> 00:05:32,020 Ништа. 62 00:05:32,020 --> 00:05:33,020 Путујемо по свету заједно. 63 00:05:33,020 --> 00:05:34,020 Он је Муслар, 64 00:05:34,020 --> 00:05:36,020 а ја му помажем да стигне од места до места. 65 00:05:54,020 --> 00:05:56,020 Да ли је истина, ова мала прича? 66 00:05:57,020 --> 00:05:58,020 Не може да те види. 67 00:05:59,020 --> 00:06:00,020 Он ме чује, наравно. 68 00:06:00,020 --> 00:06:01,020 Да ли те чује? 69 00:06:02,020 --> 00:06:03,020 Чује, али не говори. 70 00:06:03,020 --> 00:06:04,020 Зашто не прича? 71 00:06:05,020 --> 00:06:07,020 Он штити Мусларову снагу. 72 00:06:08,020 --> 00:06:09,020 То је оно што га одржава у животу. 73 00:06:10,020 --> 00:06:11,020 шта није у реду? 74 00:06:11,020 --> 00:06:12,020 Да ли те је угризао? 75 00:06:15,020 --> 00:06:16,020 да видимо. 76 00:06:16,020 --> 00:06:17,020 Боље не. 77 00:06:21,020 --> 00:06:22,020 Ево воде. 78 00:06:23,020 --> 00:06:24,020 Полако, мали. 79 00:06:26,020 --> 00:06:29,020 Овде је обичај да се прво плати. 80 00:06:31,020 --> 00:06:32,020 Ми ћемо платити. 81 00:06:35,020 --> 00:06:36,020 Па шта? 82 00:06:37,020 --> 00:06:38,020 Ми ћемо платити песму. 83 00:06:45,020 --> 00:06:46,020 Шта он пева? 84 00:06:47,020 --> 00:06:48,020 Ово је твој Муслар. 85 00:06:51,020 --> 00:06:53,020 Муслар пева љубав свом сину. 86 00:06:58,020 --> 00:06:59,020 о чему причаш? 87 00:07:00,020 --> 00:07:02,020 Мали, рекао сам ти да не будеш кукавица. 88 00:07:06,020 --> 00:07:07,020 Реци то поново, мали. 89 00:07:09,020 --> 00:07:11,020 Шта сте рекли да Муслар пева? 90 00:07:13,020 --> 00:07:14,020 Љубав према његовом сину. 91 00:07:19,020 --> 00:07:22,020 Знате ли шта сам чуо о тој љубави према његовом сину? 92 00:07:25,020 --> 00:07:26,020 Да је то само мит. 93 00:07:27,020 --> 00:07:29,020 Та прича је одавно прошла. 94 00:07:31,020 --> 00:07:32,020 Људи више не верују. 95 00:07:33,020 --> 00:07:35,020 Веровао је свима који су то чули. 96 00:07:36,020 --> 00:07:38,020 То је могао чути само од Муслара. 97 00:07:39,020 --> 00:07:40,020 Он је једини човек који је то знао. 98 00:07:44,020 --> 00:07:45,020 У реду. 99 00:07:46,020 --> 00:07:47,020 Идемо до Муслара. 100 00:07:48,020 --> 00:07:50,020 Кад те дечак тако лепо хвали. 101 00:07:51,020 --> 00:07:53,020 Хајдемо сви у Муслар. 102 00:07:56,020 --> 00:07:57,020 идемо. 103 00:08:20,020 --> 00:08:22,020 Можете ли да играте Муслар? 104 00:08:26,020 --> 00:08:27,020 Да, могу. 105 00:08:56,020 --> 00:08:57,020 идемо. 106 00:09:27,020 --> 00:09:28,020 Пуцај. 107 00:09:45,020 --> 00:09:46,020 Не мрдај. 108 00:09:54,020 --> 00:09:55,020 Баци пиштољ. 109 00:09:56,020 --> 00:09:57,020 Баци то. 110 00:10:07,020 --> 00:10:08,020 Хајде, излази. 111 00:10:26,020 --> 00:10:28,020 Отвори. 112 00:10:57,020 --> 00:10:58,020 Ухватио сам га случајно. 113 00:10:59,020 --> 00:11:00,020 Он бежи од издајника. 114 00:11:01,020 --> 00:11:02,020 Идеш испред себе. 115 00:11:03,020 --> 00:11:04,020 Могуће је. 116 00:11:05,020 --> 00:11:06,020 Али то не иде тако. 117 00:11:08,020 --> 00:11:09,020 Да видим. 118 00:11:23,020 --> 00:11:24,020 Дубоко је. 119 00:11:25,020 --> 00:11:26,020 Дубоко је. 120 00:11:29,020 --> 00:11:30,020 ко си ти 121 00:11:31,020 --> 00:11:32,020 Зовем се Јован. 122 00:11:36,020 --> 00:11:37,020 Ја сам из Зрнољуда. 123 00:11:38,020 --> 00:11:39,020 Никад нисам чуо за тебе. 124 00:11:41,020 --> 00:11:45,020 Сећам се да ми је твој покојни муж причао о њима. 125 00:11:46,020 --> 00:11:48,020 Они живе негде на периферији далеких пустара. 126 00:11:49,020 --> 00:11:53,020 Али последње што знам је да су Зрнољуђани уништени 127 00:11:54,020 --> 00:11:56,020 и да више не постоје. 128 00:12:00,020 --> 00:12:01,020 ста радис овде? 129 00:12:02,020 --> 00:12:03,020 идем у град. 130 00:12:05,020 --> 00:12:06,020 шта ћеш да радиш? 131 00:12:10,020 --> 00:12:11,020 Тражим своју сестру. 132 00:12:13,020 --> 00:12:14,020 Опрости јој. 133 00:12:14,020 --> 00:12:15,020 Бежи од ње. 134 00:12:18,020 --> 00:12:19,020 Не треба ми ништа од тебе. 135 00:12:22,020 --> 00:12:23,020 Само ми излечи рану. 136 00:12:24,020 --> 00:12:25,020 Ја ћу се побринути за то. 137 00:12:31,020 --> 00:12:32,020 Он је пристојан човек, сине мој. 138 00:12:36,020 --> 00:12:37,020 Устани. 139 00:12:37,020 --> 00:12:38,020 идемо. 140 00:12:44,020 --> 00:12:45,020 Кад бисмо само могли да га спасимо. 141 00:12:46,020 --> 00:12:47,020 Кад бисмо само могли да га спасимо. 142 00:12:49,020 --> 00:12:50,020 Можда бисмо могли да прођемо. 143 00:12:54,020 --> 00:12:55,020 Могли бисмо покушати. 144 00:13:04,020 --> 00:13:05,020 можемо вам помоћи. 145 00:13:07,020 --> 00:13:08,020 можемо вам помоћи. 146 00:13:18,020 --> 00:13:19,020 Мама и тата ће се ускоро вратити. 147 00:13:20,020 --> 00:13:21,020 Чувај се. 148 00:13:37,020 --> 00:13:38,020 Мама и тата ће се ускоро вратити. 149 00:13:58,020 --> 00:14:00,020 Имаш среће да ово не мора да се шије. 150 00:14:03,020 --> 00:14:04,020 Како ти је раме? 151 00:14:08,020 --> 00:14:10,020 Можете ли ми рећи где идем и шта радим? 152 00:14:11,020 --> 00:14:13,020 Морамо да те спремимо јер ћеш се удати. 153 00:14:15,020 --> 00:14:16,020 Какав брак? 154 00:14:21,020 --> 00:14:22,020 Нећу се удати. 155 00:14:23,020 --> 00:14:24,020 Мораш да радиш шта ти се каже. 156 00:14:25,020 --> 00:14:26,020 И ако све буде добро, 157 00:14:27,020 --> 00:14:29,020 добићете пиштољ и 40 метака. 158 00:14:32,020 --> 00:14:34,020 Млада бира између неколико кандидата. 159 00:14:34,020 --> 00:14:35,020 У њеном избору све долази у обзир. 160 00:14:36,020 --> 00:14:37,020 Све зависи од тога шта нудите и шта дајете. 161 00:14:38,020 --> 00:14:40,020 Дакле висина, чврстина, научна снага. 162 00:14:41,020 --> 00:14:43,020 Зато морамо да вас припремимо да изгледате што је могуће боље. 163 00:14:52,020 --> 00:14:53,020 Кога Млада бира? 164 00:14:54,020 --> 00:14:55,020 То се тебе не тиче. 165 00:14:58,020 --> 00:15:01,020 Брине ме само тај пиштољ и 40 метака, као што си обећао. 166 00:15:04,020 --> 00:15:05,020 жао ми је. 167 00:15:10,020 --> 00:15:11,020 Отишао си у град. 168 00:15:15,020 --> 00:15:16,020 Надам се да ћеш наћи своју сестру. 169 00:15:34,020 --> 00:15:35,020 Млада! 170 00:16:04,020 --> 00:16:06,020 Млада! 171 00:16:34,020 --> 00:16:35,020 Млада! 172 00:16:57,020 --> 00:16:58,020 ко си ти 173 00:17:04,020 --> 00:17:05,020 Млада! 174 00:17:11,020 --> 00:17:12,020 Вадите ме одавде, молим вас. 175 00:17:23,020 --> 00:17:24,020 Метак извештај! 176 00:17:25,020 --> 00:17:26,020 Млада је рањена! 177 00:17:27,020 --> 00:17:28,020 Понављам! 178 00:17:29,020 --> 00:17:30,020 Млада је рањена! 179 00:17:31,020 --> 00:17:32,020 Метак извештај! 180 00:17:33,020 --> 00:17:34,020 Млада је рањена! 181 00:17:35,020 --> 00:17:36,020 Понављам! 182 00:17:37,020 --> 00:17:38,020 Млада је рањена! 183 00:17:43,020 --> 00:17:44,020 Туђине. 184 00:17:46,020 --> 00:17:47,020 Туђине! 185 00:17:48,020 --> 00:17:49,020 Устани. 186 00:17:50,020 --> 00:17:51,020 Шта се десило? 187 00:17:52,020 --> 00:17:53,020 Деспот те жели. Пожури. 188 00:17:58,020 --> 00:17:59,020 Није добро. Млада је рањена. 189 00:18:00,020 --> 00:18:01,020 ста? 190 00:18:01,020 --> 00:18:02,020 Туђине је рањен. 191 00:18:02,020 --> 00:18:03,020 СЗО? 192 00:18:03,020 --> 00:18:04,020 не знам ништа. Деспот те жели. 193 00:18:08,020 --> 00:18:13,020 Прво ћете затворити све улазе и излазе у град. 194 00:18:15,020 --> 00:18:18,020 Онда ћеш окупити све људе који су били на стражи 195 00:18:20,020 --> 00:18:22,020 и њихова смена која је спавала. 196 00:18:24,020 --> 00:18:25,020 како је она? 197 00:18:27,020 --> 00:18:28,020 Две ране на телу. 198 00:18:28,020 --> 00:18:29,020 Шта се десило? 199 00:18:31,020 --> 00:18:32,020 Деспот. 200 00:18:33,020 --> 00:18:35,020 Можда је неко покушао да дође до Младе. 201 00:18:40,020 --> 00:18:41,020 Ко је то урадио? 202 00:18:42,020 --> 00:18:43,020 не знам. 203 00:18:44,020 --> 00:18:45,020 Али имамо саучесника. 204 00:18:46,020 --> 00:18:47,020 Доведите га овамо, одмах. 205 00:18:51,020 --> 00:18:52,020 Сви напоље. 206 00:18:53,020 --> 00:18:54,020 Пожури! Пожури! 207 00:18:58,020 --> 00:18:59,020 Пожури! 208 00:19:10,020 --> 00:19:11,020 Не свиђа ми се овде. 209 00:19:12,020 --> 00:19:13,020 То је као ти. 210 00:19:15,020 --> 00:19:16,020 Не волим ове маске. 211 00:19:18,020 --> 00:19:20,020 Не разумем зашто их носиш. 212 00:19:21,020 --> 00:19:22,020 Да ли те је срамота, сине? 213 00:19:23,020 --> 00:19:24,020 Деспот. 214 00:19:25,020 --> 00:19:27,020 Не бих био паметан да покушам било шта да урадим. 215 00:19:28,020 --> 00:19:29,020 Уцини ми услугу. 216 00:19:31,020 --> 00:19:32,020 Скини маску. 217 00:19:34,020 --> 00:19:35,020 Само мало. 218 00:19:36,020 --> 00:19:39,020 Нико није паметнији од нас да се супротстави владару. 219 00:19:40,020 --> 00:19:41,020 Ко сам ја да покушам да га убијем? 220 00:19:42,020 --> 00:19:43,020 Само мало. 221 00:19:44,020 --> 00:19:46,020 Онај који је ранио твог оца није један од нас. 222 00:19:52,020 --> 00:19:53,020 Ја му верујем. 223 00:19:54,020 --> 00:19:55,020 ја ти верујем. 224 00:19:57,020 --> 00:20:00,020 Верујем да је све што кажеш истина. 225 00:20:01,020 --> 00:20:02,020 Постоји само један проблем. 226 00:20:03,020 --> 00:20:04,020 Онај ко је то урадио, 227 00:20:06,020 --> 00:20:08,020 носио је исту маску као и ти. 228 00:20:10,020 --> 00:20:11,020 Он је овде. 229 00:20:12,020 --> 00:20:13,020 А ти си овде. 230 00:20:16,020 --> 00:20:17,020 реци ми, 231 00:20:18,020 --> 00:20:20,020 шта би ти на његовом месту? 232 00:20:22,020 --> 00:20:23,020 не знам. 233 00:20:25,020 --> 00:20:26,020 Има неко ко зна. 234 00:20:28,020 --> 00:20:29,020 Стани. 235 00:20:32,020 --> 00:20:33,020 Он то није признао. 236 00:20:34,020 --> 00:20:35,020 Схватићемо то. 237 00:20:36,020 --> 00:20:37,020 Стражари! 238 00:20:39,020 --> 00:20:40,020 Одведите их. 239 00:20:40,020 --> 00:20:41,020 Одведите их. 240 00:20:51,020 --> 00:20:52,020 Никад више 241 00:20:55,020 --> 00:20:57,020 суди ми по својим поступцима. 242 00:21:05,020 --> 00:21:06,020 разумем. 243 00:21:10,020 --> 00:21:11,020 жао ми је. 244 00:21:25,020 --> 00:21:26,020 Не брини. 245 00:21:28,020 --> 00:21:29,020 Са мном си сигуран. 246 00:21:33,020 --> 00:21:34,020 Ти ниси алкохоличар. 247 00:21:36,020 --> 00:21:38,020 Зашто се онда кријеш иза маске? 248 00:21:40,020 --> 00:21:41,020 не знам. 249 00:21:46,020 --> 00:21:49,020 Ако желиш да ти помогнем, мораћеш да почнеш да причаш. 250 00:21:53,020 --> 00:21:54,020 Није добро. 251 00:21:56,020 --> 00:21:58,020 Главо, ова песма није добра. 252 00:21:59,020 --> 00:22:01,020 Сви знамо да су Покији убили владара. 253 00:22:04,020 --> 00:22:05,020 Нека настави. 254 00:22:08,020 --> 00:22:09,020 и Гуслар, 255 00:22:10,020 --> 00:22:11,020 не певај за воду, 256 00:22:12,020 --> 00:22:13,020 али за нешто много скупље. 257 00:22:14,020 --> 00:22:15,020 и не брини, 258 00:22:16,020 --> 00:22:17,020 ако песма није добра, 259 00:22:18,020 --> 00:22:20,020 нећеш имати ни главе на раменима. 260 00:22:23,020 --> 00:22:24,020 Гуслар. 261 00:22:24,020 --> 00:22:25,020 идемо. 262 00:22:40,020 --> 00:22:43,020 Мој отац и ја смо увек били драги Покијима. 263 00:22:44,020 --> 00:22:47,020 Ако је неко други покушао ово да уради, 264 00:22:48,020 --> 00:22:50,020 можда бих могао да разумем. 265 00:22:51,020 --> 00:22:52,020 Али Покис... 266 00:22:54,020 --> 00:22:56,020 Ударају руку која их храни. 267 00:22:59,020 --> 00:23:02,020 Господо, не знам ко је био под маском, 268 00:23:03,020 --> 00:23:05,020 али знам да то нису били Покиси. 269 00:23:06,020 --> 00:23:08,020 Моји људи су видели нападаче 270 00:23:09,020 --> 00:23:10,020 пролазећи кроз јужни део града. 271 00:23:11,020 --> 00:23:12,020 И као што знате, 272 00:23:13,020 --> 00:23:14,020 не чувамо тај део. 273 00:23:16,020 --> 00:23:17,020 Крв, Главо. 274 00:23:24,020 --> 00:23:25,020 идемо. 275 00:23:30,020 --> 00:23:31,020 Молим те, саслушај ме. 276 00:23:32,020 --> 00:23:33,020 Нећу дуго. 277 00:23:34,020 --> 00:23:35,020 молим те. 278 00:23:40,020 --> 00:23:41,020 шта хоћеш? 279 00:23:44,020 --> 00:23:45,020 Моја Марија. 280 00:23:49,020 --> 00:23:50,020 И даље је лепа. 281 00:23:51,020 --> 00:23:52,020 идемо. 282 00:23:54,020 --> 00:23:56,020 шта хоћеш? 283 00:23:58,020 --> 00:24:00,020 Немам право да тражим ништа од тебе. 284 00:24:02,020 --> 00:24:03,020 Све си ми дао. 285 00:24:04,020 --> 00:24:06,020 Све, осим да постанемо породица. 286 00:24:08,020 --> 00:24:09,020 шта хоћеш? 287 00:24:12,020 --> 00:24:15,020 Предајте нападача владару. 288 00:24:16,020 --> 00:24:17,020 Јеси ли због тога дошао? 289 00:24:18,020 --> 00:24:19,020 Мариа. 290 00:24:20,020 --> 00:24:21,020 Мариа. 291 00:24:26,020 --> 00:24:28,020 Знамо да се крије негде са тобом. 292 00:24:29,020 --> 00:24:30,020 преклињем те. 293 00:24:33,020 --> 00:24:34,020 У име свега што смо имали, 294 00:24:35,020 --> 00:24:36,020 буди паметан. 295 00:24:37,020 --> 00:24:40,020 Деспот се неће смирити док га не нађе. 296 00:24:42,020 --> 00:24:43,020 Ако не желите да предате нападача, 297 00:24:44,020 --> 00:24:45,020 наћи неког другог. 298 00:24:45,020 --> 00:24:46,020 Нађи неког другог. 299 00:24:50,020 --> 00:24:51,020 Нађи некога очајног, 300 00:24:52,020 --> 00:24:53,020 сиромашан, 301 00:24:54,020 --> 00:24:55,020 неко ко не жели да живи. 302 00:24:56,020 --> 00:24:57,020 Овде их има колико хоћете. 303 00:24:58,020 --> 00:25:00,020 Невини више неће патити. 304 00:25:07,020 --> 00:25:08,020 Најлепше. 305 00:25:10,020 --> 00:25:11,020 Будите паметни. 306 00:25:13,020 --> 00:25:14,020 Преклињем те, буди паметан. 307 00:25:15,020 --> 00:25:16,020 Будите паметни. 308 00:25:16,020 --> 00:25:17,020 Будите паметни. 309 00:25:43,020 --> 00:25:44,020 То је то. 310 00:25:45,020 --> 00:25:46,020 ако нешто крене наопако, 311 00:25:48,020 --> 00:25:49,020 Даћу ти знак. 312 00:26:14,020 --> 00:26:15,020 Иди. 313 00:26:36,020 --> 00:26:37,020 Стражари! 314 00:26:38,020 --> 00:26:39,020 Стражари! 315 00:26:40,020 --> 00:26:42,020 Нико не сме да буде наоружан. 316 00:26:42,020 --> 00:26:43,020 идемо. 317 00:26:50,020 --> 00:26:51,020 Пустите младића да изађе. 318 00:27:04,020 --> 00:27:05,020 Ово је Ангелиа. 319 00:27:07,020 --> 00:27:09,020 Она данас бира свог мужа. 320 00:27:09,020 --> 00:27:11,020 Ангелиа, молим те. 321 00:27:39,020 --> 00:27:40,020 Она данас бира свог мужа. 322 00:27:48,020 --> 00:27:49,020 Погоди шта је добро. 323 00:27:51,020 --> 00:27:52,020 Брат ће јој помоћи. 324 00:28:10,020 --> 00:28:11,020 идемо. 325 00:28:23,020 --> 00:28:24,020 Стани! 326 00:28:25,020 --> 00:28:27,020 Ако не може да се пробуди и устане сам, 327 00:28:28,020 --> 00:28:29,020 није способан да се ожени. 328 00:28:33,020 --> 00:28:34,020 Ако ми се ово деси... 329 00:28:35,020 --> 00:28:36,020 Не, не. Ово је замка. 330 00:28:36,020 --> 00:28:37,020 То је замка. 331 00:28:38,020 --> 00:28:39,020 Морате преживети. 332 00:29:06,020 --> 00:29:07,020 Морате преживети. 333 00:29:24,020 --> 00:29:25,020 Или, или. 334 00:29:26,020 --> 00:29:27,020 Тражимо или или. 335 00:29:29,020 --> 00:29:31,020 По старом закону имамо право на то. 336 00:29:33,020 --> 00:29:34,020 Тражимо или или. 337 00:29:34,020 --> 00:29:35,020 Преживи Ударац. 338 00:29:36,020 --> 00:29:37,020 Он може водити младића. 339 00:29:51,020 --> 00:29:52,020 Шта је то? 340 00:29:53,020 --> 00:29:54,020 Мораш да куцаш. 341 00:29:56,020 --> 00:29:57,020 Када чујете пуцањ, 342 00:29:58,020 --> 00:30:00,020 зграби младића и бежи. Разумијеш? 343 00:30:00,020 --> 00:30:02,020 идемо. 344 00:30:31,020 --> 00:30:32,020 идемо. 345 00:30:47,020 --> 00:30:48,020 На тај начин! 346 00:31:01,020 --> 00:31:02,020 Иди, иди, иди, иди! 347 00:31:03,020 --> 00:31:04,020 Иди, иди, иди! 348 00:31:31,020 --> 00:31:33,020 Ко изда убицу владара, 349 00:31:34,020 --> 00:31:35,020 биће кажњен. 350 00:31:36,020 --> 00:31:38,020 Ко изда убицу владара, 351 00:31:39,020 --> 00:31:40,020 биће кажњен. 352 00:31:45,020 --> 00:31:46,020 Ти си га убио. 353 00:31:49,020 --> 00:31:50,020 Да. 354 00:31:51,020 --> 00:31:52,020 Зашто? 355 00:31:54,020 --> 00:31:56,020 Чува нешто што тражим. 356 00:31:57,020 --> 00:31:58,020 Како си ушао тамо? 357 00:31:58,020 --> 00:31:59,020 Како сам ушао тамо? 358 00:32:00,020 --> 00:32:01,020 Тамо нико не може ући. 359 00:32:02,020 --> 00:32:03,020 могу. 360 00:32:17,020 --> 00:32:18,020 Ко ти је ово дао? 361 00:32:20,020 --> 00:32:23,020 Сахрана владара биће обављена по највишим градским обичајима. 362 00:32:24,020 --> 00:32:27,020 Све банде и племена ће доћи да одају почаст 363 00:32:28,020 --> 00:32:29,020 до највише градске царине. 364 00:32:53,020 --> 00:32:57,020 Сахрана владара биће обављена по највишим градским обичајима. 365 00:33:23,020 --> 00:33:26,020 Сахрана владара биће обављена по највишим градским обичајима. 366 00:33:33,020 --> 00:33:34,020 господо, 367 00:33:35,020 --> 00:33:37,020 ти си нови владар града. 368 00:33:39,020 --> 00:33:40,020 Даћу живот за град. 369 00:33:43,020 --> 00:33:44,020 град је мој, 370 00:33:45,020 --> 00:33:46,020 а ја сам град. 371 00:33:50,020 --> 00:33:51,020 Град! 372 00:33:51,020 --> 00:33:52,020 Град! 373 00:34:14,020 --> 00:34:15,020 Губимо време. Хајде, идемо. 374 00:34:16,020 --> 00:34:17,020 идемо. Како он све ово зна? 375 00:34:18,020 --> 00:34:19,020 Реци ми, мора да ти је рекао. 376 00:34:19,020 --> 00:34:20,020 Реци ми, мора да ти је рекао. 377 00:34:21,020 --> 00:34:22,020 Кажете да је добио све. 378 00:34:23,020 --> 00:34:24,020 И да је прошао кроз све. 379 00:34:25,020 --> 00:34:26,020 И да је све чувао. 380 00:34:27,020 --> 00:34:28,020 Он је то измислио, човече. 381 00:34:29,020 --> 00:34:30,020 Хајде. 382 00:34:31,020 --> 00:34:32,020 Лаже откако је ушао у подрум. 383 00:34:34,020 --> 00:34:35,020 Гуслар никад не лаже. 384 00:34:36,020 --> 00:34:37,020 запамти, 385 00:34:38,020 --> 00:34:39,020 воља је истина. 386 00:34:40,020 --> 00:34:41,020 Чија је истина Мали? 387 00:34:42,020 --> 00:34:43,020 Свачије. 388 00:34:44,020 --> 00:34:45,020 Свачији, јер је један и једини. 389 00:34:47,020 --> 00:34:48,020 Мали! 390 00:34:49,020 --> 00:34:50,020 Зашто лажеш? 391 00:34:51,020 --> 00:34:52,020 Зашто лажеш? 392 00:34:58,020 --> 00:34:59,020 Хајде. 393 00:34:59,020 --> 00:35:00,020 Хајде. 394 00:35:19,020 --> 00:35:20,020 Бреатхе. 395 00:35:24,020 --> 00:35:25,020 то је лепо. 396 00:35:26,020 --> 00:35:27,020 Када ћеш ми платити? 397 00:35:36,020 --> 00:35:37,020 Не бој се, не бој се. 398 00:35:38,020 --> 00:35:39,020 Нећемо те повредити. 399 00:35:40,020 --> 00:35:41,020 На сигурном си. 400 00:35:42,020 --> 00:35:43,020 где ме водиш? 401 00:35:44,020 --> 00:35:45,020 Да смо хтели, 402 00:35:46,020 --> 00:35:47,020 убили бисмо те до сада. 403 00:35:52,020 --> 00:35:53,020 У реду. 404 00:35:55,020 --> 00:35:56,020 У реду. 405 00:35:57,020 --> 00:35:58,020 У реду. 406 00:36:10,020 --> 00:36:11,020 А ти? 407 00:36:13,020 --> 00:36:14,020 Ти, ти. 408 00:36:17,020 --> 00:36:18,020 Бреатхе. 409 00:36:19,020 --> 00:36:20,020 Диши, диши. 410 00:36:25,020 --> 00:36:26,020 Ох. 411 00:36:27,020 --> 00:36:28,020 тамо. 412 00:36:30,020 --> 00:36:31,020 То је за тамо. 413 00:36:39,020 --> 00:36:41,020 Слушајте, људи, урадио сам све што сте тражили. 414 00:36:42,020 --> 00:36:44,020 Дај ми ту пушку и муницију, па ћемо се одмах разићи. 415 00:36:45,020 --> 00:36:46,020 Даћу ти га кад се вратимо. 416 00:36:48,020 --> 00:36:49,020 Платио си му да ме одведе? 417 00:36:50,020 --> 00:36:51,020 Да. 418 00:36:56,020 --> 00:36:58,020 Пробуди ме кад му платиш. 419 00:36:58,020 --> 00:36:59,020 Бићу плаћен. 420 00:37:24,020 --> 00:37:25,020 Испунио си свој задатак. 421 00:37:26,020 --> 00:37:27,020 И држимо своју реч. 422 00:37:29,020 --> 00:37:30,020 шта је ово? 423 00:37:31,020 --> 00:37:32,020 Шта се овде дешава? 424 00:37:34,020 --> 00:37:35,020 Видиш, Јоване, 425 00:37:36,020 --> 00:37:40,020 Не знам каквим људима си ти и Зрно дали град, 426 00:37:41,020 --> 00:37:43,020 али наш дар је суров. 427 00:37:47,020 --> 00:37:48,020 Дугујемо 428 00:37:49,020 --> 00:37:50,020 да сваких неколико година 429 00:37:51,020 --> 00:37:52,020 дајемо граду 430 00:37:54,020 --> 00:37:55,020 један од наших 431 00:37:56,020 --> 00:37:57,020 деца. 432 00:37:58,020 --> 00:38:01,020 Свака породица која овде живи даје своје прво дете Данаку, 433 00:38:04,020 --> 00:38:06,020 а остала деца могу да дају Миру. 434 00:38:10,020 --> 00:38:11,020 Зашто смо све ово урадили? 435 00:38:15,020 --> 00:38:18,020 Суна и Војкан ујутру шаљу децу. 436 00:38:19,020 --> 00:38:21,020 Имали су право да нађу замену за мајку, 437 00:38:22,020 --> 00:38:24,020 жена која би родила дете 438 00:38:25,020 --> 00:38:27,020 који би уместо њих дао Данаку. 439 00:38:29,020 --> 00:38:31,020 Али ми смо киднаповали твоју жену. 440 00:38:32,020 --> 00:38:33,020 стављен сам у затвор. 441 00:38:34,020 --> 00:38:35,020 Ставили су ме у затвор да бих се понашао младог. 442 00:38:36,020 --> 00:38:37,020 Рекли су да ће ме убити ако нешто кажем. 443 00:38:38,020 --> 00:38:39,020 Тровацица? 444 00:38:40,020 --> 00:38:41,020 Ја нисам. 445 00:38:42,020 --> 00:38:43,020 Погледај. 446 00:38:44,020 --> 00:38:45,020 То је од кише. 447 00:38:46,020 --> 00:38:47,020 То је најнормалнија ствар. 448 00:38:48,020 --> 00:38:49,020 Многи људи га имају. 449 00:38:50,020 --> 00:38:51,020 То је знак Тровачице. 450 00:38:54,020 --> 00:38:55,020 Шта би рекао? 451 00:38:58,020 --> 00:38:59,020 не знам. 452 00:39:19,020 --> 00:39:20,020 шта хоћеш? 453 00:39:21,020 --> 00:39:22,020 Зар ти нису платили? 454 00:39:23,020 --> 00:39:24,020 Желе моју жену. 455 00:39:25,020 --> 00:39:26,020 Знаш шта? 456 00:39:26,020 --> 00:39:27,020 Можеш умрети. 457 00:39:29,020 --> 00:39:30,020 Привео сам је. 458 00:39:31,020 --> 00:39:32,020 Могу да радим са њом. 459 00:39:33,020 --> 00:39:34,020 шта ме брига? 460 00:39:36,020 --> 00:39:38,020 Ни пет метака не вреди толико. 461 00:39:42,020 --> 00:39:43,020 Ево, даћу ти десет. 462 00:39:47,020 --> 00:39:48,020 Они су чудни људи. 463 00:39:49,020 --> 00:39:50,020 Глупи људи. 464 00:39:52,020 --> 00:39:53,020 Доведите је. 465 00:39:53,020 --> 00:39:54,020 жао ми је. 466 00:39:55,020 --> 00:39:56,020 Тако ми је жао. 467 00:40:09,020 --> 00:40:10,020 Знате ли где је град? 468 00:40:11,020 --> 00:40:12,020 Да. 469 00:40:13,020 --> 00:40:14,020 Хоћеш ли ми помоћи? 470 00:40:15,020 --> 00:40:16,020 То ће те коштати. 471 00:40:17,020 --> 00:40:18,020 Када стигнемо тамо, слободни сте. 472 00:40:24,020 --> 00:40:25,020 жао ми је. 473 00:40:36,020 --> 00:40:37,020 Можете ли успорити? 474 00:40:39,020 --> 00:40:40,020 куда идеш? 475 00:40:41,020 --> 00:40:42,020 Не знаш ни куда идеш. 476 00:40:45,020 --> 00:40:46,020 У реду. 477 00:40:47,020 --> 00:40:48,020 Плати ми кад желиш да те одведем. 478 00:40:51,020 --> 00:40:52,020 Не буди луд. 479 00:40:53,020 --> 00:40:54,020 Чак и ако се тако понашаш, 480 00:40:55,020 --> 00:40:56,020 нема ништа у нашем договору. 481 00:40:59,020 --> 00:41:00,020 У реду. 482 00:41:01,020 --> 00:41:02,020 Онда ћемо све уништити. 483 00:41:12,020 --> 00:41:13,020 Чак и ако сте заинтересовани, 484 00:41:14,020 --> 00:41:15,020 идеш погрешним путем. 485 00:41:17,020 --> 00:41:18,020 чујеш ли ме? 486 00:41:19,020 --> 00:41:20,020 Не иди тим путем! 487 00:41:23,020 --> 00:41:24,020 Не иди тим путем! 488 00:41:29,020 --> 00:41:30,020 Јесте ли чули за Бунари? 489 00:41:31,020 --> 00:41:32,020 бр. 490 00:41:33,020 --> 00:41:34,020 Па то су моји људи. 491 00:41:36,020 --> 00:41:37,020 Чували смо источне Бунаре. 492 00:41:38,020 --> 00:41:39,020 А онда су дошли Тројанци. 493 00:41:41,020 --> 00:41:42,020 А онда се све распало. 494 00:41:44,020 --> 00:41:45,020 Нисмо имали шта да чувамо. 495 00:41:47,020 --> 00:41:49,020 И разишли смо се на све четири стране света. 496 00:41:50,020 --> 00:41:51,020 чујеш ли ме? 497 00:42:05,020 --> 00:42:06,020 Идем да се окупам. 498 00:42:10,020 --> 00:42:11,020 Овде, сада? 499 00:42:12,020 --> 00:42:13,020 Да. 500 00:42:14,020 --> 00:42:15,020 Потребна нам је чиста вода. 501 00:42:19,020 --> 00:42:20,020 куда идем? 502 00:42:21,020 --> 00:42:22,020 Не мораш нигде да идеш, 503 00:42:23,020 --> 00:42:24,020 само не гледај у мене. 504 00:42:37,020 --> 00:42:38,020 и знаш, 505 00:42:39,020 --> 00:42:40,020 ако желиш да идеш даље са мном, 506 00:42:41,020 --> 00:42:42,020 морате научити да се браните. 507 00:42:43,020 --> 00:42:44,020 Знам да се браним. 508 00:42:45,020 --> 00:42:46,020 Не знаш. 509 00:42:47,020 --> 00:42:48,020 Како сам преживео до сада? 510 00:42:50,020 --> 00:42:51,020 Зато што сте имали много среће, 511 00:42:52,020 --> 00:42:53,020 или нисте нашли правог. 512 00:43:16,020 --> 00:43:17,020 Идем да се окупам. 513 00:43:46,020 --> 00:43:47,020 Зашто толико сумњаш у мене? 514 00:44:17,020 --> 00:44:18,020 Хајде да причамо мало. 515 00:44:19,020 --> 00:44:20,020 Морам да спавам. 516 00:44:21,020 --> 00:44:22,020 И морам да останем будан. 517 00:44:25,020 --> 00:44:26,020 Имам само две ствари да урадим. 518 00:44:27,020 --> 00:44:28,020 Један је гледати у ватру, 519 00:44:29,020 --> 00:44:30,020 друго је гледати у мрак. 520 00:44:31,020 --> 00:44:32,020 Не знам који је занимљивији. 521 00:44:33,020 --> 00:44:34,020 Ми смо једини који смо тако сигурни. 522 00:44:36,020 --> 00:44:37,020 И не спава. 523 00:44:39,020 --> 00:44:40,020 Не знам шта да радим. 524 00:44:41,020 --> 00:44:42,020 Не знам шта да радим. 525 00:44:43,020 --> 00:44:44,020 Не знам шта да радим. 526 00:44:44,020 --> 00:44:45,020 Не знам шта да радим. 527 00:44:54,020 --> 00:44:55,020 Како је живео твој народ? 528 00:44:58,020 --> 00:44:59,020 Имаш браћу и сестре. 529 00:45:03,020 --> 00:45:04,020 Никад не причаш о себи. 530 00:45:05,020 --> 00:45:06,020 Ти си некако 531 00:45:07,020 --> 00:45:08,020 као да и не постојиш. 532 00:45:14,020 --> 00:45:15,020 Ти чак и не постојиш. 533 00:45:20,020 --> 00:45:21,020 Народ Зрно је постојао. 534 00:45:23,020 --> 00:45:25,020 Живели су у појасу северних пустиња. 535 00:45:29,020 --> 00:45:30,020 Њихов вођа 536 00:45:31,020 --> 00:45:32,020 звао се Абердар. 537 00:45:36,020 --> 00:45:37,020 Добили су своје име 538 00:45:38,020 --> 00:45:39,020 јер су чували Зрно, 539 00:45:40,020 --> 00:45:41,020 семе пшенице. 540 00:45:42,020 --> 00:45:43,020 У време пожара и кише, 541 00:45:45,020 --> 00:45:46,020 семе 542 00:45:47,020 --> 00:45:48,020 вредео више од злата. 543 00:45:49,020 --> 00:45:51,020 Јер семе је дало нови живот. 544 00:45:53,020 --> 00:45:54,020 То је родило нови живот. 545 00:45:57,020 --> 00:45:58,020 Абердар је имао сина Јована 546 00:45:59,020 --> 00:46:00,020 и ћерка Марија. 547 00:46:05,020 --> 00:46:07,020 Поштујући договор са далеким градом, 548 00:46:08,020 --> 00:46:10,020 Жрновљани су живели као слободни људи. 549 00:46:12,020 --> 00:46:13,020 И та слобода 550 00:46:15,020 --> 00:46:16,020 привукао многе. 551 00:46:20,020 --> 00:46:21,020 Пазићу на тебе. 552 00:46:23,020 --> 00:46:24,020 Чујеш ли ме? 553 00:46:26,020 --> 00:46:28,020 Абердар је прихватио омладину из града. 554 00:46:29,020 --> 00:46:30,020 Његово име 555 00:46:31,020 --> 00:46:32,020 био Туђин. 556 00:46:38,020 --> 00:46:39,020 Жрновљани 557 00:46:39,020 --> 00:46:40,020 чували своју слободу 558 00:46:41,020 --> 00:46:43,020 оком мача. 559 00:46:54,020 --> 00:46:55,020 Јоване! 560 00:47:09,020 --> 00:47:10,020 Јоване! 561 00:47:18,020 --> 00:47:19,020 Разбојници дивљих племена 562 00:47:20,020 --> 00:47:21,020 напао народ Зрна 563 00:47:22,020 --> 00:47:23,020 да узму све што су имали. 564 00:47:26,020 --> 00:47:27,020 Абердар је био тешко рањен 565 00:47:28,020 --> 00:47:29,020 док је бранио свој народ. 566 00:47:36,020 --> 00:47:37,020 Требало је припремити нову генерацију. 567 00:47:39,020 --> 00:47:40,020 Јован и његов друг Богдан. 568 00:47:41,020 --> 00:47:42,020 Баци штап! 569 00:47:43,020 --> 00:47:44,020 Хајде! 570 00:47:45,020 --> 00:47:46,020 Мислите ли да ће дозволити људима да га воле 571 00:47:47,020 --> 00:47:48,020 погледај га? 572 00:48:09,020 --> 00:48:10,020 Не! 573 00:48:39,020 --> 00:48:40,020 Хајде! 574 00:48:55,020 --> 00:48:56,020 Овде нема никога. 575 00:49:00,020 --> 00:49:02,020 Хоћеш да ти одсечем језик? 576 00:49:10,020 --> 00:49:11,020 Године су прошле. 577 00:49:12,020 --> 00:49:14,020 Град тражи нови споразум. 578 00:49:16,020 --> 00:49:17,020 од сада, 579 00:49:18,020 --> 00:49:20,020 у град ће бити послато само семе аутохтоне пшенице. 580 00:49:21,020 --> 00:49:22,020 Али 581 00:49:23,020 --> 00:49:24,020 постоје неке ствари 582 00:49:26,020 --> 00:49:27,020 који никада нису потписани. 583 00:49:29,020 --> 00:49:30,020 ако сејеш, 584 00:49:31,020 --> 00:49:32,020 пожњећете. 585 00:49:33,020 --> 00:49:34,020 То би требало да знаш. 586 00:49:40,020 --> 00:49:41,020 Тешко је бити слободан, Јоване. 587 00:49:43,020 --> 00:49:44,020 Ропство је лако. 588 00:49:48,020 --> 00:49:49,020 Хоће да нам узму гробове 589 00:49:50,020 --> 00:49:51,020 које још нисмо ископали. 590 00:49:53,020 --> 00:49:54,020 Како да је дам било коме? 591 00:49:59,020 --> 00:50:00,020 Рат је спреман. 592 00:50:02,020 --> 00:50:03,020 Јоване, ти си једини 593 00:50:04,020 --> 00:50:05,020 ко може ово да заустави. 594 00:50:06,020 --> 00:50:07,020 Марија је једина 595 00:50:07,020 --> 00:50:08,020 ко може ово да заустави. 596 00:50:09,020 --> 00:50:10,020 Марија је била против тога. 597 00:50:11,020 --> 00:50:12,020 Али 598 00:50:13,020 --> 00:50:14,020 Абердар је донео одлуку. 599 00:50:16,020 --> 00:50:17,020 сутра, 600 00:50:18,020 --> 00:50:19,020 Ја ћу бирати својим очима. 601 00:50:37,020 --> 00:50:38,020 Ја ћу бирати својим очима. 602 00:51:07,020 --> 00:51:08,020 Ја ћу бирати својим очима. 603 00:51:32,020 --> 00:51:34,020 Јован је учинио оно за шта га је сабља изабрала. 604 00:51:37,020 --> 00:51:38,020 Али 605 00:52:03,020 --> 00:52:04,020 свако зрно има зрно. 606 00:52:07,020 --> 00:52:08,020 Свако зрно има зрно. 607 00:52:13,020 --> 00:52:14,020 Тунчин се придружио градским чаршијама, 608 00:52:18,020 --> 00:52:19,020 али Абердар није одустајао. 609 00:52:21,020 --> 00:52:22,020 Излази. 610 00:52:23,020 --> 00:52:24,020 Абердар? 611 00:52:25,020 --> 00:52:26,020 Иди одакле си дошао. 612 00:52:27,020 --> 00:52:28,020 Правиш велику грешку, Абердаре. 613 00:52:37,020 --> 00:52:38,020 Правиш велику грешку, Абердаре. 614 00:53:03,020 --> 00:53:04,020 Пажња на слабе. 615 00:53:04,020 --> 00:53:05,020 Пажња на слабе. 616 00:53:07,020 --> 00:53:08,020 Сада је твоја шанса. 617 00:53:31,020 --> 00:53:32,020 Јован је дошао у чаршију 618 00:53:32,020 --> 00:53:33,020 да уради оно за шта га је сабља изабрала. 619 00:53:34,020 --> 00:53:35,020 да уради оно за шта га је сабља изабрала. 620 00:53:53,020 --> 00:53:54,020 Али Тунцинова издаја 621 00:53:56,020 --> 00:53:57,020 био брз. 622 00:54:02,020 --> 00:54:03,020 Али Тунцинова издаја 623 00:54:04,020 --> 00:54:05,020 био брз. 624 00:54:33,020 --> 00:54:34,020 Окрвављене главе на глави сабљи. 625 00:54:36,020 --> 00:54:37,020 Окрвављене главе на глави сабљи. 626 00:54:39,020 --> 00:54:40,020 Опљачкали су имовину. 627 00:54:59,020 --> 00:55:00,020 Изгубили су жито. 628 00:55:00,020 --> 00:55:01,020 Изгубили су жито. 629 00:55:03,020 --> 00:55:04,020 Абердар је убијен. 630 00:55:06,020 --> 00:55:07,020 Њихове куће су спаљене. 631 00:55:08,020 --> 00:55:09,020 Зрно није нестало. 632 00:55:11,020 --> 00:55:12,020 Остало је само неколико, 633 00:55:13,020 --> 00:55:14,020 живети даље 634 00:55:15,020 --> 00:55:16,020 начин 635 00:55:17,020 --> 00:55:18,020 научили су их преци. 636 00:55:30,020 --> 00:55:31,020 живети даље 637 00:55:32,020 --> 00:55:33,020 начин 638 00:55:34,020 --> 00:55:35,020 научили су их преци. 639 00:55:39,020 --> 00:55:40,020 Шта је тако смешно? 640 00:55:41,020 --> 00:55:42,020 Оно што је тако смешно је оно што им се догодило. 641 00:55:42,020 --> 00:55:43,020 Оно што је тако смешно је оно што им се догодило. 642 00:55:45,020 --> 00:55:46,020 дакле, 643 00:55:47,020 --> 00:55:48,020 реактор је узео сабљу. 644 00:55:49,020 --> 00:55:50,020 Истина је да је сабља била у рукама зликовца. 645 00:55:50,020 --> 00:55:51,020 Истина је да је сабља била у рукама зликовца. 646 00:55:53,020 --> 00:55:54,020 И много добрих људи је изгубљено због тога. 647 00:55:54,020 --> 00:55:55,020 И много добрих људи је изгубљено због тога. 648 00:55:57,020 --> 00:55:58,020 Али као и пре, 649 00:55:58,020 --> 00:55:59,020 чекало је. 650 00:56:00,020 --> 00:56:01,020 А онда је дошло време. 651 00:56:02,020 --> 00:56:03,020 А онда је дошло време. 652 00:56:03,020 --> 00:56:04,020 Изабрало је достојне. 653 00:56:04,020 --> 00:56:05,020 Изабрало је достојне. 654 00:56:05,020 --> 00:56:06,020 Гуслар. 655 00:56:07,020 --> 00:56:08,020 Певај ми о сабљи. 656 00:56:08,020 --> 00:56:09,020 Хајде, мали. 657 00:56:09,020 --> 00:56:10,020 Хајде, мали. 658 00:56:10,020 --> 00:56:11,020 Реци му да пожури. 659 00:56:11,020 --> 00:56:12,020 Реци му да пожури. 660 00:56:12,020 --> 00:56:13,020 Не морамо да знамо све. 661 00:56:19,020 --> 00:56:20,020 Сад ћеш чути 662 00:56:20,020 --> 00:56:21,020 све што треба да чујете. 663 00:56:30,020 --> 00:56:31,020 Све ћеш чути. 664 00:56:31,020 --> 00:56:32,020 Све ћеш чути. 665 00:56:32,020 --> 00:56:33,020 Све ћеш чути. 666 00:56:33,020 --> 00:56:34,020 Све ћеш чути. 667 00:56:46,020 --> 00:56:47,020 Сваки 668 00:56:49,020 --> 00:56:50,020 године, по традицији нашег племена, 669 00:56:51,020 --> 00:56:52,020 имамо састанак 670 00:56:52,020 --> 00:56:53,020 где бирамо нове људе за град. 671 00:56:55,020 --> 00:56:56,020 Данас имате прилику 672 00:56:56,020 --> 00:56:57,020 да покажеш своју храброст. 673 00:56:57,020 --> 00:57:02,020 Ко има вештину и снагу, почеће са нама. 674 00:57:03,020 --> 00:57:07,020 Борбе се воде искључиво у рингу. 675 00:57:08,020 --> 00:57:14,020 Ко год започне тучу ван ринга, моји људи имају дозволу да пуцају. 676 00:57:17,020 --> 00:57:20,020 Нека турнир почне! 677 00:57:58,020 --> 00:57:59,020 Иди! 678 00:58:00,020 --> 00:58:01,020 Хајде! 679 00:58:27,020 --> 00:58:28,020 Идемо! 680 00:58:42,020 --> 00:58:43,020 Браво! 681 00:58:45,020 --> 00:58:46,020 Браво! 682 00:58:48,020 --> 00:58:50,020 Баците оружје! 683 00:58:51,020 --> 00:58:54,020 Јеси ли заборавио ко је био вођа Крвоглавих? 684 00:58:54,020 --> 00:58:56,020 Шта хоћеш, Барјактару? 685 00:58:57,020 --> 00:58:59,020 Храбри Зидар. 686 00:59:00,020 --> 00:59:01,020 Ваш нови вођа. 687 00:59:05,020 --> 00:59:08,020 Увек је био храбар, далеко од битке. 688 00:59:11,020 --> 00:59:15,020 Све ово о чему причају је лаж! 689 00:59:18,020 --> 00:59:19,020 Све је то лаж! 690 00:59:20,020 --> 00:59:21,020 Ја сам водио Крвоглаве. 691 00:59:21,020 --> 00:59:24,020 Мислио сам да имам моћ, да могу све. 692 00:59:25,020 --> 00:59:29,020 У ствари, био сам слуга сваког господара који је седео у кули. 693 00:59:32,020 --> 00:59:36,020 Хоће ли пуцати ако га убијем ван ринга? 694 00:59:41,020 --> 00:59:43,020 Немаш чега да се плашиш, Барјактару. 695 00:59:45,020 --> 00:59:46,020 не плашим се. 696 00:59:51,020 --> 00:59:53,020 Барјактар! Барјактар! 697 00:59:58,020 --> 00:59:59,020 идемо. 698 01:00:14,020 --> 01:00:16,020 Хеј, то је мој мач. 699 01:00:18,020 --> 01:00:19,020 шта си рекао? 700 01:00:19,020 --> 01:00:20,020 Је ли то моје? 701 01:00:21,020 --> 01:00:22,020 Не, није. 702 01:00:26,020 --> 01:00:27,020 Стани! 703 01:00:28,020 --> 01:00:30,020 Каже да је ово његов мач! 704 01:00:38,020 --> 01:00:39,020 Борићемо се. 705 01:00:40,020 --> 01:00:43,020 Ако те победим, вратићеш ми то. 706 01:00:45,020 --> 01:00:46,020 Шта нудите? 707 01:00:49,020 --> 01:00:50,020 Ви. 708 01:00:51,020 --> 01:00:53,020 о чему причаш? Јеси ли луд? 709 01:00:57,020 --> 01:00:59,020 Боље је умрети за њу. 710 01:01:00,020 --> 01:01:01,020 Губи се одавде. 711 01:01:02,020 --> 01:01:04,020 Не, не, не можеш то да урадиш. 712 01:01:05,020 --> 01:01:07,020 Како можеш то да урадиш? Ја нисам твоје власништво. 713 01:01:08,020 --> 01:01:09,020 Не брини, победићемо. 714 01:01:10,020 --> 01:01:12,020 Радије бих те убио. 715 01:01:20,020 --> 01:01:21,020 Кучкин син. 716 01:01:37,020 --> 01:01:38,020 идемо. 717 01:01:49,020 --> 01:01:50,020 идемо. 718 01:02:11,020 --> 01:02:12,020 Баји! 719 01:02:20,020 --> 01:02:22,020 Барјактар! Барјактар! 720 01:02:25,020 --> 01:02:28,020 Постоји ли још неко коме могу вратити мач? 721 01:02:35,020 --> 01:02:36,020 Сада си мој. 722 01:02:41,020 --> 01:02:42,020 Остави то. 723 01:02:49,020 --> 01:02:50,020 Остави то. 724 01:03:19,020 --> 01:03:20,020 Идемо! 725 01:03:24,020 --> 01:03:26,020 Рекао сам ти да се песма не може зауставити. 726 01:03:43,020 --> 01:03:44,020 Ти идиоте! 727 01:03:45,020 --> 01:03:46,020 Идиоте! 728 01:03:47,020 --> 01:03:48,020 Идиоте! 729 01:03:49,020 --> 01:03:50,020 Идиоте! 730 01:04:19,020 --> 01:04:20,020 Идиоте! 731 01:04:34,020 --> 01:04:36,020 Марија Зрнољуда. 732 01:04:37,020 --> 01:04:38,020 Сећаш ме се. 733 01:04:41,020 --> 01:04:44,020 Дакле, знате ко је убица. 734 01:04:47,020 --> 01:04:48,020 Прати ме. 735 01:04:49,020 --> 01:04:50,020 идемо. 736 01:05:19,020 --> 01:05:20,020 идемо. 737 01:05:26,020 --> 01:05:28,020 Проклета глава каже да зна ко је убица. 738 01:05:32,020 --> 01:05:33,020 Деспоте, ово је Марија. 739 01:05:36,020 --> 01:05:37,020 Говори. 740 01:05:39,020 --> 01:05:41,020 Деспоте, знам ко је убица, 741 01:05:42,020 --> 01:05:44,020 али захтевам да будем изведен пред лице правде. 742 01:05:44,020 --> 01:05:45,020 Правда? 743 01:05:46,020 --> 01:05:48,020 То тражи Савет. 744 01:05:49,020 --> 01:05:50,020 То је моје право. 745 01:05:53,020 --> 01:05:54,020 Сазовите Веће. 746 01:05:55,020 --> 01:05:56,020 Деспоте, то би могло потрајати данима, недељама. 747 01:05:57,020 --> 01:05:59,020 Сви чланови Већа су већ у ћелији. 748 01:06:00,020 --> 01:06:01,020 Позовите их. 749 01:06:07,020 --> 01:06:10,020 Деспот, убица је ово имао са собом. 750 01:06:15,020 --> 01:06:16,020 Ово је план, Кула. 751 01:06:17,020 --> 01:06:19,020 Детаљан план како доћи до владара Веоде. 752 01:06:20,020 --> 01:06:22,020 А све тајне пролазе кроз Кулу. 753 01:06:45,020 --> 01:06:47,020 Одакле ти овај папир? 754 01:06:48,020 --> 01:06:50,020 Питање је ко зна да нацрта овај план? 755 01:06:52,020 --> 01:06:53,020 Ја, гласач, и Туђин. 756 01:07:00,020 --> 01:07:01,020 шта то радиш? 757 01:07:02,020 --> 01:07:03,020 Ја сам изабрао ову жену. 758 01:07:04,020 --> 01:07:06,020 Изабрао сам ову жену која је дала свој план својој породици. 759 01:07:07,020 --> 01:07:08,020 Мени, теби Деспоту. 760 01:07:09,020 --> 01:07:10,020 Жао ми је, али... 761 01:07:11,020 --> 01:07:12,020 Ти си крив. 762 01:07:13,020 --> 01:07:14,020 ја сам крив. 763 01:07:18,020 --> 01:07:19,020 жао ми је. 764 01:07:25,020 --> 01:07:26,020 Ово је због тебе, љубави. 765 01:07:27,020 --> 01:07:28,020 Остани са мном. 766 01:07:29,020 --> 01:07:30,020 Заједно ћемо владати. 767 01:07:31,020 --> 01:07:32,020 Имамо град, имамо све. 768 01:07:33,020 --> 01:07:34,020 Сви ће знати шта сте урадили. 769 01:07:35,020 --> 01:07:36,020 Марија, не терај ме да радим нешто што нећу. 770 01:07:37,020 --> 01:07:38,020 Мариа! 771 01:07:39,020 --> 01:07:40,020 Остани са мном. 772 01:07:40,020 --> 01:07:41,020 Имамо град, имамо све. 773 01:07:42,020 --> 01:07:43,020 Сећате ли се зашто смо дошли у град? 774 01:07:45,020 --> 01:07:46,020 Убиј ме. 775 01:07:47,020 --> 01:07:48,020 Или ћу рећи свима. 776 01:07:53,020 --> 01:07:54,020 Зашто ми то радиш? 777 01:07:55,020 --> 01:07:56,020 Зашто ми то радиш, љубави? 778 01:07:57,020 --> 01:07:58,020 Зашто си тако луд? 779 01:08:07,020 --> 01:08:08,020 Гуард! 780 01:08:08,020 --> 01:08:09,020 Гуард! 781 01:08:10,020 --> 01:08:11,020 Гуард! 782 01:08:30,020 --> 01:08:31,020 Она га је убила! 783 01:08:33,020 --> 01:08:34,020 Она га је убила! 784 01:08:35,020 --> 01:08:36,020 Ухватите је! 785 01:08:38,020 --> 01:08:39,020 Ухватите је! 786 01:08:43,020 --> 01:08:44,020 Да ли и даље желите да будете власник? 787 01:08:50,020 --> 01:08:51,020 Ухватите је! 788 01:09:08,020 --> 01:09:09,020 Мариа! 789 01:09:12,020 --> 01:09:13,020 Мариа!